Księga Daniela i Septuaginta

Obecnie w naszych przekładach w języku polskim, mamy księgę Daniela w tzw. tekstach masoreckich Judaizmu z XI wieku naszej ery. Ostatnimi czasy nastąpił proces odtworzenia treści Septuaginty (greckiego przekładu ST z języka oryginału czyli paleohebrajskiego, nie mylić z tym co dzisiaj nazywamy "hebrajskim") ,tej, którą cytował Isus i apostołowie i cytowali ją ewangeliści. Zaznaczam że ani Isus ani apostołowie nigdy nie cytowali ST w jakichkolwiek wersjach przedmasoreckich czy też tekstach masoreckich. A to juz o czymś świadczy ale o tym potem. Mamy w Nowym Testamencie około 350 cytatów ze Starego Testamentu z czego około 300 to cytaty z LXX a reszta to parafraza. W trakcie przygotowywania materiału do powstania tzw. Biblii Mesjańskiej, powstała kwestia z jakiego zródła pochodzi właściwie księga Daniela zawarta w LXX ,(skrótowe oznaczenie Septuaginty). …